🎨 คำคุณศัพท์ + นาม

It's pouring outside — there's really heavy rain today.

ฝนตก 'หนัก' ในภาษาอังกฤษใช้ heavy rain ไม่ใช่ strong/big คนไทยมักแปลตรงจาก 'ฝนแรง' เป็น strong rain หรือ 'ฝนใหญ่' เป็น big rain ซึ่งฝรั่งไม่พูด

We canceled the trip because of the heavy rain. · เรายกเลิกทริปเพราะฝนตกหนัก

I can't sleep if I drink strong coffee at night.

กาแฟ 'เข้ม' (รสจัด/แรง) ใช้ strong coffee คนไทยมักแปล 'เข้ม' เป็น thick หรือ dark ซึ่ง dark หมายถึงเมล็ดคั่วเข้ม ส่วน thick ผิดความหมายไปเลย

This coffee is too strong for me — could you add some milk? · กาแฟนี้เข้มเกินไปสำหรับฉัน ใส่นมให้หน่อยได้ไหม

I don't have time to cook, so I usually eat fast food.

'อาหารจานด่วน' แบบ KFC/McDonald's คือ fast food เป็นคำคู่ตายตัว คนไทยมักแปล 'ด่วน' เป็น quick food ส่วน instant food หมายถึงบะหมี่กึ่งสำเร็จรูป คนละอย่าง

Eating fast food every day isn't good for your health. · กินอาหารจานด่วนทุกวันไม่ดีต่อสุขภาพ

I was late for work because of the heavy traffic this morning.

รถติด/การจราจรหนาแน่นใช้ heavy traffic คนไทยมักแปล 'รถเยอะ' เป็น much/many traffic แต่ traffic เป็นนามนับไม่ได้และต้องใช้ heavy ส่วน crowded ใช้กับสถานที่ ไม่ใช่ traffic

There was heavy traffic on the way home, so I arrived late. · รถติดมากตอนขากลับบ้าน ฉันเลยมาถึงช้า

The child was sent to the hospital with a high fever.

ไข้ 'สูง' ใช้ high fever คนไทยมักสับสนระหว่าง high กับ tall (ทั้งคู่แปลว่าสูง) หรือแปล 'ไข้แรง' เป็น strong fever แต่กับอุณหภูมิ/ไข้ต้องใช้ high เท่านั้น

She had a high fever, so the doctor told her to rest. · เธอมีไข้สูง หมอเลยบอกให้พักผ่อน

She's not just a coworker — she's a close friend of mine.

'เพื่อนสนิท' ใช้ close friend คนไทยมักแปล 'สนิท/ใกล้ชิด' เป็น near friend แต่ near ใช้กับระยะทางทางกายภาพเท่านั้น ความสนิทใช้ close

He's a close friend, so I can tell him anything. · เขาเป็นเพื่อนสนิท ฉันเลยเล่าอะไรให้ฟังได้ทุกอย่าง

The strong wind blew my umbrella inside out.

ลม 'แรง' ใช้ strong wind คนไทยมักแปล 'แรง' เป็น hard (เพราะ hard = แรง ในบางบริบท) หรือ big/heavy แต่ลมต้องคู่กับ strong

A strong wind knocked down several trees last night. · ลมแรงพัดต้นไม้ล้มหลายต้นเมื่อคืน

My uncle is a heavy smoker — about two packs a day.

คนที่สูบบุหรี่ 'จัด/หนัก' ใช้ heavy smoker คนไทยมักแปล 'สูบหนัก/สูบจัด' เป็น strong หรือ hard smoker แต่ปริมาณการทำสิ่งใดมากเกินไป (drinker, smoker, user) ใช้ heavy

He used to be a heavy smoker, but he quit last year. · เขาเคยสูบบุหรี่จัด แต่เลิกได้เมื่อปีที่แล้ว