🤝 take / have / get

I always take a shower before I go to bed.

ภาษาไทย "อาบน้ำ" ทำให้หลายคนนึกถึง wash (ล้าง) แต่ฝักบัว/อาบน้ำในภาษาอังกฤษใช้ collocation ว่า take a shower เสมอ ไม่ใช่ wash a shower หรือ do a shower

I always take a shower before I go to bed. · ฉันอาบน้ำทุกครั้งก่อนเข้านอน

The doctor told me to take this medicine twice a day.

คนไทยพูด "กินยา" เลยมักเลือก eat (กิน) หรือ drink (ดื่ม เพราะยาน้ำ) แต่ภาษาอังกฤษ "กินยา/ใช้ยา" ใช้ take medicine เท่านั้น ไม่ว่ายาเม็ดหรือยาน้ำ

The doctor told me to take this medicine twice a day. · หมอบอกให้ฉันกินยานี้วันละสองครั้ง

Let's have lunch together at the new restaurant.

กับดักคือ make lunch ซึ่งแปลว่า "ทำอาหารกลางวัน (ปรุง)" ไม่ใช่ "กินข้าวเที่ยง" คนไทยเห็นคำว่า "ทำ/กิน" เลยสับสน ถ้าหมายถึงรับประทานให้ใช้ have lunch (eat lunch ก็ได้ แต่ have เป็นธรรมชาติกว่า)

Let's have lunch together at the new restaurant. · ไปกินข้าวเที่ยงด้วยกันที่ร้านใหม่กันเถอะ

She studied hard so she could get a good job after graduation.

คนไทยพูด "หางาน" เลยเลือก find แต่ find a job = กำลังมองหา ส่วน get a job = ได้งาน (ได้แล้ว/สมัครติด) ในประโยคนี้หมายถึงได้งานทำจึงต้องใช้ get

She studied hard so she could get a good job after graduation. · เธอตั้งใจเรียนเพื่อจะได้งานดีๆ หลังเรียนจบ

My sister is going to get married next month.

"แต่งงาน" ในภาษาไทยทำให้คนเลือก be (เป็น) หรือนึกถึง marry เฉยๆ แต่เมื่อพูดถึงเหตุการณ์การแต่งงานใช้ get married เสมอ (be married = สถานะที่แต่งแล้ว ไม่ใช่การกระทำ)

My sister is going to get married next month. · น้องสาวฉันจะแต่งงานเดือนหน้า

Can you take a photo of us in front of the temple?

คนไทยแปล "ถ่ายรูป" ตรงตัวเป็น make a photo (ทำ) หรือ do a photo แต่ collocation ที่ถูกคือ take a photo / take a picture เท่านั้น

Can you take a photo of us in front of the temple? · ช่วยถ่ายรูปพวกเราหน้าวัดหน่อยได้ไหม

We've been working for three hours; let's take a break.

คนไทยมักพูด do a break หรือ make a break เพราะคิดว่า "พัก = ทำการพัก" แต่ภาษาอังกฤษใช้ take a break (พัก/หยุดพัก) เป็น collocation มาตรฐาน

We've been working for three hours; let's take a break. · เราทำงานมาสามชั่วโมงแล้ว พักกันหน่อยเถอะ

I can't come to work today because I have a fever.

"เป็นไข้" ทำให้คนไทยเลือก be (เป็น) แล้วพูดผิดเป็น I am fever แต่อาการป่วยในภาษาอังกฤษใช้ have a fever / have a cold / have a headache เสมอ

I can't come to work today because I have a fever. · วันนี้ฉันไปทำงานไม่ได้เพราะเป็นไข้