🆘 เวลามีปัญหา & ขอความช่วยเหลือ

Can you give me a hand with this?

ช่วยฉันทำอันนี้หน่อยได้ไหม

💡 ขอความช่วยเหลือแบบเป็นกันเองกับเพื่อนร่วมงานหรือเพื่อน เรื่องที่ไม่ใหญ่มาก เช่น ยกของ หรือทำงานชิ้นเล็กๆ ฟังเป็นธรรมชาติกว่า 'help me'

Can you give me a hand with this? It's a bit too heavy for me. · ช่วยฉันยกอันนี้หน่อยได้ไหม มันหนักไปนิดสำหรับฉัน

I'm not sure how to put this, but...

ฉันไม่รู้จะพูดยังไงดี แต่...

💡 ใช้เกริ่นก่อนพูดเรื่องที่พูดยาก/น่าอึดอัด เช่น บอกปัญหาหรือข่าวร้าย ช่วยลดความตึงเครียดและฟังนุ่มนวลขึ้น

I'm not sure how to put this, but I think there's a problem with the report. · ฉันไม่รู้จะพูดยังไงดี แต่ฉันว่ารายงานมีปัญหาอยู่นะ

Sorry to bother you, but could you help me out?

ขอโทษที่รบกวนนะ แต่ช่วยฉันหน่อยได้ไหม

💡 ขอความช่วยเหลืออย่างสุภาพ มักใช้กับคนที่กำลังยุ่งหรือไม่สนิทมาก เป็นการให้เกียรติว่าเรากำลังรบกวนเวลาเขา

Sorry to bother you, but could you help me out with the printer? · ขอโทษที่รบกวนนะ แต่ช่วยฉันเรื่องเครื่องพิมพ์หน่อยได้ไหม

I'm having trouble with this.

ฉันกำลังมีปัญหากับอันนี้อยู่

💡 บอกว่าเรากำลังติดปัญหา/ทำไม่ได้ ใช้ได้ทั้งเรื่องงาน เครื่องมือ หรือเทคโนโลยี กลางๆ ใช้ได้ทั้งทางการและไม่ทางการ

I'm having trouble with this software — it keeps crashing. · ฉันกำลังมีปัญหากับโปรแกรมนี้อยู่ มันค้างตลอดเลย

Could you walk me through it?

ช่วยอธิบายให้ฉันทีละขั้นได้ไหม

💡 ขอให้คนสอน/พาทำทีละขั้นตอน ไม่ใช่แค่บอกคร่าวๆ เหมาะตอนเรียนของใหม่หรือกระบวนการที่ซับซ้อน

I don't get how this works. Could you walk me through it? · ฉันไม่เข้าใจว่ามันทำงานยังไง ช่วยอธิบายให้ฉันทีละขั้นได้ไหม

I'm a bit stuck.

ฉันติดอยู่นิดหน่อย / ไปต่อไม่ถูก

💡 บอกว่าทำมาถึงจุดหนึ่งแล้วไปต่อไม่ได้ เป็นการยอมรับว่าติดปัญหาแบบเบาๆ ไม่ทำให้ดูแย่ ใช้บ่อยในที่ทำงานและการเรียน

I've been working on this for an hour, but I'm a bit stuck. · ฉันทำอันนี้มาเป็นชั่วโมงแล้ว แต่ยังไปต่อไม่ถูกเลย

Do you have a minute?

พอมีเวลาสักแป๊บไหม

💡 ใช้เปิดเรื่องก่อนขอความช่วยเหลือหรือปรึกษา เป็นการเช็กว่าอีกฝ่ายว่างไหมก่อนเริ่มพูด สุภาพและเป็นมารยาทที่เจ้าของภาษาใช้กันมาก

Do you have a minute? I need your advice on something. · พอมีเวลาสักแป๊บไหม ฉันอยากขอคำแนะนำเรื่องนึง

Something's come up.

มีเรื่องด่วน/เรื่องไม่คาดคิดเกิดขึ้น

💡 ใช้บอกว่ามีเหตุฉุกเฉินหรือเรื่องแทรกเข้ามากะทันหัน มักใช้ตอนต้องขอเลื่อนนัด ยกเลิก หรือขอออกก่อน โดยไม่ต้องลงรายละเอียด

I'm sorry, something's come up and I can't make the meeting. · ขอโทษนะ มีเรื่องด่วนเข้ามา ฉันไปประชุมไม่ได้แล้ว

Would you mind helping me out?

จะรังเกียจช่วยฉันหน่อยไหม

💡 ขอความช่วยเหลืออย่างสุภาพมาก ระวัง: ตอบรับต้องพูดว่า 'No, not at all' (ไม่เลย = ยินดีช่วย) ไม่ใช่ 'Yes' เพราะคำถามถามว่า 'รังเกียจไหม'

Would you mind helping me out with these boxes? · จะรังเกียจช่วยฉันยกกล่องพวกนี้หน่อยไหม

I could really use some help here.

ตอนนี้ฉันต้องการความช่วยเหลือจริงๆ

💡 บอกเป็นนัยว่าต้องการความช่วยเหลือ มักใช้ตอนกำลังวุ่นหรือทำคนเดียวไม่ไหว ฟังเหมือนบ่นเบาๆ แต่จริงๆ คือขอให้คนมาช่วย ใช้กับคนสนิท

There are so many orders today — I could really use some help here. · วันนี้ออเดอร์เยอะมาก ฉันต้องการคนช่วยจริงๆ เลย